L

e doux bruit libérateur de la sonnerie retentit pour la dernière fois de la journée alors que tous les élèves présents dans la salle de classe se levèrent dans un bruit infernal, couvrant la voix du professeur qui donnait les devoir. Tous hormis moi. Encore penchée sur ma table j’avais un carnet face à moi et je grattais le papier qui se trouvait en dessous. Je sortis de ma rêverie en sursautant lorsque le professeur me secoua légèrement l’épaule en me disant que ça allait bientôt faire dix minutes que tout le monde était parti. Je relevais vivement la tête et effectivement la salle était vide. J’étais tellement concentrée que je n’avais même pas remarqué que le brouhaha avait disparu. J’écarquillais les yeux et rangeais en vitesse mes affaires avant de quitter la pièce en lançant mille excuses au professeur. Je quittais le lycée moins précipitamment, ayant encore une heure devant moi. Lorsque je fus dehors je pris une grande bouffée d’air avant de prendre la direction du centre-ville. Je n’avais pas encore eu le temps de faire le tour de la ville mais il n’y avait rien de vraiment important. Quelques magasins, et un bar le… « Mystic Grill ». Ça m’avait l’air idéal pour étudier. J’entrais et à peine à l’intérieur et souriais en sentant l’ambiance chaleureuse qui régnait. Il y avait des rires, des conversations plus ou moins fortes, des gens qui se faisaient draguer au bar. Bref, de tout. Je m’installais tranquillement à une table et soupirait en sortant mon carnet, ma feuille et un crayon de ma besace pour recommencer à griffonner tout ce que j’arrivais à traduire et le tout en sirotant une bonne limonade bien fraiche.
Ce journal racontait la seizième année de mon ancêtre, Nicholas Manccini. Il avait eu ce carnet le jour de son anniversaire et il avait écrit toutes ses pensées, ses joies, ses actes et ce jusqu’à la naissance de ma grand-mère. Il avait une sœur, Anna dont il ne pensait que du bien. Dans aucune de ces pages je n’avais vu du mal d’elle, aucune. Cela faisait bientôt trois moi et je n’en étais même pas encore à la moitié. Il faut dire qu’il était plutôt gros et moi une piètre traductrice. Finalement peut-être que je devrais demander à mes parents de le faire, quitte à attendre quelques mois… Oh et puis non. J’avais une avidité insatiable à connaître tous les moindres détails de la vie de ce Nicholas, je sais que c’est en quelques sortes violer son intimité mais je ne pouvais pas m’en empêcher. J’étais de nature curieuse quand il s’agissait d’ancêtre. Toujours est-il que j’étais à nouveau tellement dans ma bulle que je ne vis ni entendis la personne face à moi s’assoir.

code by Mandy

T

oujours plongée dans ma traduction, sourcils froncés et stylo en pleine action, je ne vis pas s’installer la personne à présent face à moi. Il prit la parole, ce qui eut pour effet de me faire sursauter… d’accord c’était plus un bon qu’un sursaut mais je ne m’y attendais pas du tout. Après tout qui pourrait venir me parler alors que je suis nouvelle ici ? Je soufflais un grand coup avant de relever la tête vers lui et planter mes yeux dans les siens. Il m’avait demandé si j’avais besoin d’aide. J’ouvrit la bouche et bégayais légèrement avant de cligner vivement des yeux pour reprendre mes esprits.
« -Oh euh… C’est vrai qu’un peu d’aide ne serais pas de trop parce que malgré ma nationalité je n’arrive pas à tout comprendre »
Je ris légèrement avant de le regarder en souriant. Son visage me rappelait quelque chose mais je n’arrivais pas à mettre le doigt dessus. Je devais halluciner… Après tout je ne connaissais personne ici alors pourquoi lui ça serait le cas ? Je continuais de le détailler sans m’en rendre compte mais quand ce fut le cas je baissais rapidement la tête et senti la chaleur me monter aux joues alors que je n’osais pas relever les yeux, jouant avec mon crayon. Je sortis un « euh » en signe de reflexion avant de prendre le carnet et de lui tendre, lui indiquant la ligne où je m’étais arrêtée quand il était arrivé, quelques minutes plus tôt.
« Il y a aussi quelques mots que je ne suis pas arrivé à traduire… Mais j’ai quand même compris le sens global donc ça peut aller. »
J’accrochais un sourire timide sur mes lèvres avant de mettre mes feuilles noircies de notes devant lui. J’étais totalement obsédée par ce journal. Je l’emmenais partout avec moi, je n’arrivais pas à m’en séparer, je devenais peut-être folle… Je n’y comprends rien. Mais tout ce que je sais c’est que je savais c’est que ça m’intéressait plus que tout autre chose. Je trouvais que Nicholas me ressemblait particulièrement. Je comprenais ce qu’il ressentait vis-à-vis de telle ou telle chose et pourquoi il réagissait comme ci ou comme ça. A chaque ligne j’avais l’impression d’être avec lui, dans la même pièce ou alors même d’être dans sa peau lorsque je tombais sur des passages qui m’étaient approximativement arrivés. C’était carrément troublant. Il décrivait chacun de ses moindres sentiments en détail et précisait ses actes avec encore plus de minutie.
Je soupirais et passait mes mains dans mes cheveux avant de caler ma tête sur mes bras, posés sur la table, et levais les yeux pour le regarder. Le jeune homme, qui semblait être plus vieux que moi et dont je ne connaissais même pas le nom, était en train de faire le parallèle entre mes notes et le journal. En y regardant bien ses yeux étaient couverts d’un voile morne comme s’il venait d’un autre temps ou bien qu’il était déjà lassé de vivre. Il semblait mystérieux, tout comme cet ancêtre Nicholas… Attendez, stop, pause ! Ce… ce n’était pas possible… Je savais à présent où je l’avais déjà vu. Sur un des nombreux portait de ma grand-mère mais c’était impossible que ça soit lui… La question sortit d’elle-même.
« -Au fait je ne connais toujours pas votre nom »

code by Mandy

I

l commençait à dicter un paragraphe alors que j’attrapais mon crayon et un bout de papier au vol pour recommencer à gribouiller ce qu’il lisait. Je perdais petit à petit de la vigueur pour finir par m’arrêter et le regarder. La façon dont il avait de lire ce texte était surprenante. J’avais l’impression d’être en présence de mon ancêtre, malgré la fait que la personne face à moi veuille prendre un air détaché je remarquais quelques petits moments de laisser-aller et comme on dit les yeux sont la porte de l’âme et dans les siens je pouvais lire de la tristesse. Il était bouleversé par quelque chose. Par Anna. Par le fait que son frère n’ai pas pu la sauver. Une fois la lecture finie il me sourit et je lui rendais son sourire mais je savais que le cœur n’y était pas, tout comme pour moi d’ailleurs. Savoir que mon ancêtre avait subi ça ne me réjouissait pas vraiment, normal me diriez-vous. Il me dit alors qu’il m’épargnait la suite, ne voulant pas heurter ma sensibilité. Je ris légèrement, après tout je le découvrirais bien par la suite, ne comptant pas arrêter ma traduction en si bon chemin. Je lui demandais alors son prénom, chose qui me démangeait depuis que j’avais retrouvé où j’avais vu son visage. Il me répondit qu’il s’appelait Drake Ainsworth… Bizarre il ne me semblait pas avoir de Ainsworth d’aussi loin que remonte mon arbre généalogique.
« - Caliopée Austin. Répondais-je en souriant lorsqu’il me demanda le mien. »
Non décidément j’avais beau réfléchir je ne connaissais aucun Drake Ainsworth. Une autre question me brûlais les lèvres mais j’hésitais à la poser, ne voulant pas passer pour une tarée. Depuis que j’avais entamé le passage de la mort d’Anna, Nicholas parlait souvent de vampires à tel point que je me demandais si lui-même n’était pas fou mais la façon dont il en parlait me faisait douter. Ce n’était pas ceux qu’on voyait dans les mauvais films d’horreur non. Un vrai avec des crocs et une tonne de sang autour de la bouche lorsqu’il avait fini son repas. Je ne connaissais pas grand-chose des vampires ou des créatures surnaturelles mais je ne savais pas vraiment quoi croire. Des tas d’articles de journaux sur Mystic Falls parlait de vampires et autres créatures de la nuit. La question sorti comme la première, malgré moi.
« Dis tu… Je veux pas passer pour une folle mais tu crois aux créatures surnaturelles ? »

code by Mandy